The Sound of Silence #s # # #19601969 #PaulSimon #

Title:
The Sound of Silence
「我知道你們的罪過何等多，你們的罪惡何等大。你們苦待義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人。所以通達人見這樣的時勢，必靜默不言，因為時勢真惡。」（摩 5：12-13）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	The Sound of Silence	夜靜，我見知心友
擁有者		基督教善樂堂
專輯		善樂粵語聖詩集1661.
主唱
作曲	Paul Simon, 1964
歌詞/譯詞	Paul Simon, 1964	林國璋牧師
年	1964	香港，4-1-2017
Verse 1	Hello darkness my old friend. I've come to talk with you again. because a vision softly creeping. left its seeds while I was sleeping. and the vision that was planted in my brain. still remains. within the sound of silence !	夜靜，我見知心友，齊閒聊又共心聲奏。皆因內心有片片思緖，徘徊夢幻裏永不褪，重重幻象，在腦海中根深處，揮不去，寂静無聲很安靜！
Verse 2	In restless dreams I walked alone. narrow streets of cobble stone. 'neath the halo of a street lamp. i turned my collar to the cold and damp. when my eyes were stabbed by the flash of a neon light. that split the night. and touched the sound of silence.	在夢幻中我孤獨去，在陋巷石板街中。前行路上街燈光照，我翻起衣衫抗凍濕冰冷。霓虹燈激光令眼睛刺痛睜不開，破解星夜，仍然同享這安靜。
Verse 3	And in the naked light i saw. ten thousand people, maybe more. people talking without speaking. people hearing without listening. people writing songs that voices never share. no one dared. disturb the sound of silence.	我看見閃閃燈在照，萬戶萬象又哭又笑。人無交心不懂分享，只聽手機不懂傾聽。人們在寫歌，永不分享心聲，不抗命，寂靜無聲永安靜。
Verse 4	"Fools" said I "you do not know." "silence like a cancer grows." "hear my words that I might teach you." "take my arms that I might reach you." but my words like silent rain-drops fell. echoed in the wells of silence.	儍人你永不會知，噤聲就像腫毒散。聽我講或可教曉你，張開手或可接觸你。我去講似水點滴下來，尋求誰回響這安靜。
Verse 5	And the people bowed and prayed. to the neon god they made. and the sign flashed out its warning. in the words that it was forming. and the sign said "the words of the prophets. are written on the subway walls tenement halls". whispered in the sounds of silence.	跪下反思心獻禱，向那幻像心盡訴。四處燈光閃出警告，人民心聲到處傾訴。到處講：說那先知的呼聲，也寫於街中四面牆，燈柱上。獻上這祈禱，享安靜。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	SOUND OF SILENCE 7.8.9.8.11.10.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

The Sound of Silence #s # # #19601969 #PaulSimon #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions